Izgledom malo ali značajem veliko izdanje rugvičke učiteljice i mještanke Oborova Mare Šimunec predstavljeno je u Knjižnici Osnovne škole Rugvica. U ime nakladnika, Pučkog otvorenog učilišta Dugo Selo, o ovoj knjizi posvećenoj posebnostima oborovskoga govora kao dijela kajkavskoga dijalekta, govorio je ravnatelj Nenad Haleuš-Mali. Knjigu je financirala Općina Rugvica. Svoje dobre namjere u očuvanju tih govornih posebnosti i doprinosu jezične raznolikosti obrazložila je sama autorica. Njezine kolegice iz Škole, Kristina Munić-Matošević i Violeta Đukić očitovale su joj potporu svojim stručnim osvrtima i osobnim doživljajima objavljene materije. Izdanje koje portretira jezičnu osobitost oborovskoga govora, s učestalim glasom J ispred svake riječi koja počinje s glasom O, pobudilo je pozornost znatiželjnika, uglavnom žitelja posavskih sela, koji često ističu i propituju se o tom oborovskom jezičnom fenomenu. Zapisani su i objavljeni pomalo zaboravljani biseri dijalekta s «prijevodom» na standardni hrvatski jezik te je dan pregled germanizama prisutnih u kajkavštini. Izdanje je upotpunjeno starim fotografijama iz obiteljskih albuma s prikazima autentičnih starina, opisom znamenitosti oborovskoga kraja i drugim zapažanjima autorice, koju su životni tokovi prije 18 godina doveli u ovu sredinu.

Potaknuta odgojno-obrazovnom profesijom kojom se bavi, emotivnim odnosom prema jeziku, kajkavskom dijalektu ali i okruženju u kojem sada živi, upustila se u zahtjevan posao brušenja jezičnih bisera perom, čime je pridonijela njihovoj vrijednosti. U tom smislu knjiga malog formata a velikoga značaja prava je jezična i kajkavska poslastica, baš kao i gibanica z jojeri za koju je objavljen recept u oborovskoj varijanti dijalekta, a sama autorica ju je ponudila čitateljima knjige.